Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Não me odeie. Você não pode fazer isso.
Eu gosto de você, Yoon So Rim.
Eu gosto de você, So Rim!
[Episódio 10]
- Você trabalhou muito hoje. - Você também.
- A canção ficará ótima. - Obrigada.
A propósito, o K teve algo urgente?
Pois é, ele costuma sincronizar a música ao mesmo tempo.
Ele perguntou sobre o showcase. Talvez tenha ido lá.
Showcase?
A MUSH&Co teve o showcase de estreia hoje.
O que foi?
Não solta.
Tudo bem.
- Alô, Soo Yeon. - So Rim, onde você está?
Eu tive que fazer algo.
Então onde você está agora?
Eu...
Soo Yeon, aqui é o Han Gyul. Sinto muito. Pedi a So Rim para sair.
Eu queria dar parabéns pelo showcase.
Sim. Entendi.
Eles vão comemorar.
Vamos juntos. Eu vou te levar até lá.
Você não vai entrar comigo?
Acho melhor se eu não for. O CEO Choi estará lá também.
Acha que não tem problema nós...
Eu sei.
Se namorarmos, sei que pode haver algumas consequências depois.
Mas eu não vou fazer você esperar mais.
Eu tomei minha decisão antes de te encontrar hoje.
Mas, por enquanto...
talvez seja melhor não contarmos a ninguém.
Até para o Gyu Seon e o Jin Woo.
Mas eu nunca escondi nada deles antes.
Por isso eu vou te tratar melhor a partir de agora.
Eu vou...
Eu vou me esforçar mais.
Soo Yeon!
Vamos, So Rim.
Entrem.
- Chan Young, beba algo. - Sim.
- Você trabalhou muito. - Obrigado.
Ei, So Rim chegou! So Rim chegou!
Desculpe por ter me atrasado.
Ei, coma logo. Não vai sobrar nada.
- So Rim, você trabalhou duro hoje. - Obrigada.
Yoon So Rim, aonde você foi sozinha?
O quê? Sobre isso...
Eu deixei a So Rim ir falar com a avó.
Esqueci de avisar vocês.
Aposto que sua avó está muito feliz, certo, So Rim?
Sim, ela está muito feliz.
Coma.
Esta é a van que ouvimos falar!
- Mas podemos mesmo andar nela? - O Chan Young deixou vocês usarem.
Entendi.
Tentem dormir ao chegarem em casa. Passarão a ficar muito ocupados.
Não poderão dormir e ficarão muito exaustos.
Mas teremos tempo para comer, certo?
- Você deveria fazer dieta! - Ei.
Poderemos não ter tempo para comer.
Verdade. Nesta área, a gestão de tempo é o mais importante.
Mesmo se sentirem saudades de alguém, será difícil ver essa pessoa.
Lee Se Jung?
Não se faça de bobo
O que está olhando, garoto brilhante? Olhe somente para mim
Olhe para meu coração Vermelho e desmaiando por você
Vai a algum lugar, garoto nebuloso? Continuo me apaixonando cada vez mais
O número não está disponível.
Vamos para casa.
O homem que você é agora Não é o homem que eu quero
Você não é
Não me olhe assim
Alô?
Sim. Sim...
Você ainda não sabe
Se for se declarar, faça isso com confiança
- Quando você volta para casa? - Me diga como um homem
O que está olhando, garoto brilhante? Olhe somente para mim
Olhe para meu coração Vermelho e desmaiando por você
[Chamadas perdidas de Han Gyul]
O que eu faço?
[Estou com muita saudade...]
- Estou com muita saudade. - "Estou com muita saudade."
[Han Gyul]
Han Gyul, ainda não dormiu?
Olhe para fora da sua janela.
- O quê? - Olhe para fora da sua janela.
- Por que você veio aqui? - Você está tão ocupada...
Tenho que correr para cá para poder te ver.
O que vamos fazer? Veio porque eu disse que tenho saudade? Desculpe.
Não é isso. Eu não vim por você.
Vim aqui porque senti saudade.
Entendi.
Mas você está muito longe.
- Quero te ver de perto. - Eu também.
- Vamos nos encontrar na quinta-feira. - O quê?
Tenho tempo livre na quinta-feira à tarde.
Podemos nos encontrar?
Sim, claro. Nada vai me impedir.
Será nosso primeiro encontro oficial.
Será nosso primeiro encontro!
- Han Gyul. - Sim?
- Quer subir? - O quê?
Quer subir?
É o primeiro dia de folga de vocês após a estreia. O que vão fazer?
Eu vou dormir.
Vou ativar o telefone que Chan Young me deu.
O quê? Você ainda não fez isso?
Não tive tempo para ir a uma loja. Vou hoje.
Você é idiota? Pode fazer isso pela Internet.
- Nossa, sério. - So Rim, quais são os seus planos?
- O quê? - Está tão quieta. Você tem planos?
Tenho. Eu tenho planos...
Com quem você vai se encontrar?
Vou me encontrar com um amigo.
Isto? Não.
Eu pareço uma avó. O que eu vou vestir?
Céus... Eu não sei.
Han Gyul.
Meu Deus. Meu Deus!
Não está certo. Está errado.
Nossa, sério.
Sim, muito bom.
Será nosso primeiro encontro oficial.
Estou muito informal?
Devo arrumar o meu cabelo?
Han Gyul!
Você...
Ficou maluca?
- O quê? - Não pode sair assim.
Onde está o chapéu e a máscara?
Espera, o quê?
Ainda bem que eu trouxe.
Coloque isto.
- Toma, coloque. - Espera, o que é isso?
Um, dois...
Viu? Todo mundo está olhando.
Vamos.
Espera, Han Gyul. Espere por mim!
Vamos manter uma certa distância. As pessoas estão olhando.
Quê?
Eles estão olhando por causa da minha roupa.
Vamos fazer isto também. Este aqui.
Não.
- Está bom? - Sim.
- Quer experimentar um pouco? - Sim.
Por que está tão atrasada?
Eu esperei por você.
- O que você está fazendo? - O quê?
Por que você tirou?
Abaixe a cabeça...
Nossa, qual é o seu problema hoje?
- Por que você tirou? Coloque. - É porque não consigo respirar.
- Vamos ver. - Sim.
- O que é isso? - O quê?
Por que estamos tão distantes?
E se alguém nos reconhecer sentados juntos?
Deixa para lá! Vou para casa. Isto não é um encontro.
Ei, So Rim. Espera.
Se você me seguir, vou gritar. Todo mundo vai olhar.
O quê?
Por que você não está me impedindo?
Nossa, sério.
Alô, Soo Yeon.
Você vai se encontrar com a So Rim hoje por acaso?
O quê? Do que está falando?
Uma foto sua com a So Rim foi colocada on-line não tem muito tempo.
Você sabia disso?
O quê?
Por favor, tenha cuidado.
Han Gyul!
[Han Gyul]
Você veio?
Por que usou isso aqui?
Você vai se preocupar se eu não usar.
Meu cabelo está achatado.
Desculpe. Você está tão bonita hoje, mas só me preocupei com outras pessoas.
Eu estava preocupado que alguém te reconhecesse.
Eu sou burro.
Não consigo pensar em mais nada quando estou focado em algo.
Então você pode me perdoar?
Tudo bem. Já não lembro mais.
Venha aqui.
Sente aqui.
Tcharam!
O que é isso?
Pensei que tênis seriam menos óbvios.
- Han Gyul. - Vou usar muitas vezes.
Vai ser como se caminhássemos juntos mesmo quando estivermos separados.
- Vamos ver o filme agora. - Sim.
Mas por que não tem mais ninguém?
- Eu aluguei a sala. - Quê?
Foi o que o Shi Hyun me disse.
Ele me disse para gastar muito dinheiro se eu agir de forma estúpida.
Exagerei?
Sim.
[Verifique seu e-mail e senha.]
O que aconteceu de repente?
Não pode ser.
- Se Jung! - Oi.
- Quando chegou? Esperou muito? - Não, acabei de chegar.
- Mesmo? - Vamos comer.
Mas estou aliviado. É difícil nos encontrarmos ultimamente.
- Gyu Seon. - Sim?
- Você trocou de celular? - O quê?
Sim, troquei para o celular que o Chan Young me deu.
Eu ativei hoje e mudei meu número.
Entendi. Que alívio...
Mas como você soube que eu troquei de celular?
- Quê? - Eu não disse a ninguém ainda.
O quê? Você me disse.
Da última vez, você me disse que ia trocar de celular no seu dia de folga.
- Disse? - Disse.
Você tem uma memória muito ruim.
Espera. Você tem algo no seu rosto.
Eu vou limpar.
Gyu Seon, tenho que ir a um lugar. Devemos levar isto para viagem?
Se Jung, meu celular.
- O quê? - Tem que devolver o meu celular.
Você guardou na sua bolsa.
Guardei?
Por que está aqui?
Acho que eu guardei sem querer depois de dar uma olhada. Desculpa.
Não tem problema.
- Vamos? - Sim.
Vamos.
Estamos em torno do 32.º lugar na parada musical após três semanas.
- E entre os novos artistas? - 12.º lugar.
O comercial deles está passando também.
Eles não estão indo tão bem como esperávamos.
Eles ainda têm tempo. Vamos procurar soluções alternativas.
Como? Haverá muitos comebacks de outros artistas esta semana.
E se não nos derem nem um espaço nos programas musicais?
Céus, Chan Young, não perca tempo com isso.
Não é só por causa da sua música.
Para novos artistas, o planejamento é mais importante do que a música em si.
Tudo bem, vou pensar sobre isso também.
Vamos terminar.
- Não há outros compromissos, certo? - Sim, mas, presidente Yoo...
o Han Yoo Seok ainda quer te ver.
O concerto já terminou.
É por causa dos problemas do contrato com o Kang In Woo.
Ainda estão falando sobre isso?
Isso significa que não têm nenhum programa musical marcado?
É o que a presidente Yoo disse, as transmissões terminam esta semana.
- E se eu tocar com eles? - Você tocou na primeira semana.
Já fez mais que o suficiente.
- Posso fazer mais se for necessário... - Não pode.
Não podemos ter Seo Chan Young da Crude Play num novo grupo.
E as respostas dos seus fãs estão ficando mais negativas.
Agora devemos apenas encerrar o nosso projeto atual
e seguir para a próxima música.
- Sim. - Deve estar cansado. Descanse.
CEO Choi.
Vou escrever uma música melhor.
Você já está bêbado? Pensei que queria beber junto.
O que faz aqui? Você me tratou como lixo há pouco tempo.
O que você quer dizer? Quem trataria o Han Yoo Seok assim?
Você tem muita lábia.
O In Woo chegou.
O que você está fazendo?
Eu trouxe vocês aqui porque estão brigando como crianças.
O que está fazendo? Sente.
Se vocês estão chateados com algo, resolvam isso bebendo.
- Esses olhos. - Perdão?
Isto é o que eu odeio!
Ele age como se fosse o único músico de verdade.
Você acha que eu roubei todas as suas músicas, não é?
Mas quando estávamos em uma banda...
Você roubou algo de nós também! Você aceitou dinheiro!
É por isso que você acabou assim.
Você se tornou desinteressante sem nenhuma música sua de verdade.
- O quê? - Sua voz está morta.
Fiquei tão enojado que não quis ajudar no seu concerto.
- Você ainda é muito convencido. - Por que está agindo assim?
Não é? Ei!
Se tivesse ficado na nossa banda, teríamos morrido de fome.
Qual é o problema de fazer negócios? E de vender suas músicas?
Ei, só pode amar música quando tem dinheiro para sobreviver!
Sabe de alguma coisa, seu filho da puta?
Não imaginava que seria assim. Sinto muito.
Não é sua culpa.
Você foi tão flexível ao dar suas músicas para eles.
O que aconteceu com você?
Você fica dizendo que são minhas músicas,
mas a nossa banda escreveu.
Não sou o único com direito a essas músicas.
Todos sabem que você preparou a refeição toda
e que eles só arrumaram os utensílios.
Depois de eles terem te expulsado,
você realmente quer tocar com eles de novo?
Mas foi você quem fez isso.
Eu disse que iria tomar o seu lado.
Não, você tentou me puxar para o seu lado.
Você queria manipular a música ao seu gosto com o dinheiro de seu pai.
Mas, mesmo assim...
Foi tão difícil trabalhar comigo?
Se é assim que você se sente...
digamos que eu estava errado.
Você está bem?
Sente um momento.
Aqui?
Seu salto quebrou.
Vou consertar temporariamente para você.
- Depois conserte direito. - Tenho muitos sapatos. Jogue fora.
Como planeja chegar em casa então?
Você não usa sapatos sem saltos.
Você era uma mulher estranha.
Quando nossa banda ensaiava...
você entrava fazendo um ruído alto, o barulho da batida dos seus saltos.
Quando eu disse para tirar os saltos, você se recusou com todas as forças.
Você era tão teimosa.
E depois disso... Foi sete anos depois?
De repente, você apareceu como a presidente da agência.
Isso foi muito estranho para mim. Você é uma mulher estranha.
Enquanto isso, você se casou com outra pessoa.
Ela era uma boa mulher.
Você está desperdiçando seu tempo agora!
Não há nenhum sentido em consertar esse sapato.
Meu motorista está esperando lá fora
e há um par extra de sapatos dentro do carro.
Ainda tem dificuldade em entender o tipo de pessoa que sou?
Prontinho.
Pode ser...
que você sinta falta destes sapatos um dia.
Kang In Woo.
Você tem algum interesse em lançar um álbum conosco?
Yu Na, o que vamos fazer?
O que foi?
[1 - "Uma Noite Contando Estrelas"] [Yu Na]
Você é a primeira nas paradas.
Meu Deus!
Eu estou tão feliz.
Parabéns.
[1 - "Uma Noite Contando Estrelas"]
Sim, isso mesmo!
A So Rim precisa fazer uma pausa. So Rim.
[Han Gyul]
Por que você não está atendendo?
- Alô? - Ouviu a minha música?
- Quê? - A música da Yu Na acabou de sair.
Ainda não.
Quer que eu mande para você? A música ficou boa.
Não, vou ouvir quando tiver tempo.
Quando você tiver tempo?
Quanto tempo você precisa para ouvir uma música?
Não é porque não quer ouvir, é?
É.
- O quê? - Não quero ouvir.
- Por que não? - Porque eu tenho ciúmes.
Estou com ciúmes porque fez essa música com a Yu Na.
Você não deveria estar com ciúmes. É apenas trabalho.
Mas eu ainda odeio isso.
Vou ouvir outra hora, quando eu estiver pronta.
Eu também não gosto que você trabalhe com o Chan Young.
Quê?
Você escolheu o Seo Chan Young no meu lugar primeiro.
Por que você sempre age como se fosse minha culpa?
Isso é diferente.
- De que maneira? - Chan Young e eu...
somos só camaradas na música.
Mas você namorava a Yu Na.
Ei, mas isso é passado.
Tenho que voltar para a filmagem. Vou desligar.
Ei. Alô? So Rim!
Estou sem palavras.
Ela acha que não estou dizendo nada porque não tenho ciúmes?
Eu me seguro porque amor e trabalho são duas coisas separadas.
Eu sabia que ela me ligaria de volta.
- Alô? - Onde você está?
Estou em casa. O que foi?
Nós somos o primeiro lugar nas paradas. Vamos comemorar com comida. Eu pago.
Comida?
Estou com ciúmes porque fez essa música com a Yu Na.
Alô?
Peço desculpas, mas acho que não posso comer com você.
- Então vamos tomar chá. - Não posso fazer isso também.
Por que não?
Quer agir como estranhos agora que a música saiu?
Não, não é isso. Tenho meus motivos.
- Não podemos nos encontrar sozinhos. - O quê?
- Por que não podemos? - Porque não podemos.
Vou desligar.
Alô?
- Você trabalhou duro, Yu Na. - Espera, aonde você vai?
[1 - "Uma Noite Contando Estrelas"]
- Obrigado. - Adeus.
Talvez eu tenha sido um pouco dura demais.
Mas não é compreensível que eu esteja mais irritada que ele?
- So Rim! - Olá.
- Como você tem estado? - Bem.
- E o trabalho? Deve estar ocupada. - Estou.
É assim quando estreia.
É difícil, mas cantar é divertido.
Certo?
É uma coisa especial lançar músicas com nossos nomes.
- Sim. - Verdade. Você ouviu?
A música que Han Gyul escreveu para mim.
- Não. - Você não ouviu? Mas é do Han Gyul.
Bem...
É verdade.
Você pode se sentir um pouco desconfortável.
Ouvi dizer que a resposta à sua música não foi muito boa.
É, eu entendo porque pode estar com inveja.
Eu entendo que você fez o que tinha que fazer,
mas, se tivesse concordado em cantar a música do Han Gyul,
sua estreia poderia ter sido muito diferente.
Sim, você tem razão. Estou com inveja.
Mas não é da sua música que eu tenho inveja.
Tenho inveja do tempo que vocês dois passaram juntos para produzir a música.
Além disso, amo muito a nossa música.
Então não fale sobre ela desse jeito.
Vai a algum lugar, garoto nebuloso? Continuo me apaixonando cada vez mais
Leve-me àquele sonho secreto e doce
- Chan Young! - Chan Young.
Olá!
Olá.
Obrigado pela comida!
Por que estava esperando lá fora antes?
Eu não queria atrapalhar o ensaio.
De jeito nenhum a sua presença nos atrapalharia!
Verdade. A sua existência é uma grande fonte de força para nós.
- Força. - Força!
Eu vou trabalhar duro.
Vou criar uma música ainda melhor.
Porque eu prometi trabalhar com vocês nos próximos três anos.
Seo Chan Young.
- Parem. Parem! - Seo Chan Young.
- Seo... - Parem..
Mas foi decepcionante ouvir que nossas promoções vão terminar logo.
Eu queria cantar essa música mais.
Mas poderemos viajar depois que terminarmos.
Eu quero ir à praia.
Olhe para você, falando de novo sobre ir a praia.
Ficamos trancados ensaiando esse tempo todo.
Eu me senti tão sufocado que achei que ia morrer.
Vamos então?
Bem... Podemos ir para comemorar a estreia
e fazer desenvolvimento de equipe pela empresa.
Algo nesse sentido.
Devemos ir?
O que foi? É má ideia?
- Isso! - Isso!
MUSH&Co vai se apresentar
no evento ao vivo de 10 anos do Music Sketchbook?
Disseram que dariam espaço se a Crude Play fechasse o evento.
Não é má ideia.
O intervalo de tempo será grande por ser um programa especial
e terá uma grande variedade de sintonia demográfica.
Assim eles terão muita exposição também.
Mas isso significa que a Crude Play é a única
que consideram valiosa na SOLE Music N.
Por que enfiou esses caras com o Yoon So Rim?
Que tal nos emprestar a Yoon So Rim um pouco
depois que as promoções terminarem?
O que quer dizer com "emprestar"?
Eu estava pensando em colocá-la com Eun Yoo Joo da MayBay
para criar uma unidade especial.
A MUSH&Co ainda não se estabeleceu na indústria,
e quer que eu coloque a vocalista em outra unidade?
Está dizendo que quer matar a banda.
O que há de errado nisso?
Afinal, você só recrutou essa banda depois de ver a Yoo So Rim.
CEO Choi, com certeza, você é difícil de entender às vezes.
Às vezes, você parece um músico.
Mas, outras vezes, é como um empresário.
É por isso que nada funciona para você.
A Crude Play é uma bomba relógio também.
Pode garantir que não haverá outro escândalo como o último?
Primeiro, mande a Yoon So Rim para mim.
Só se preocupe em agenciar a Crude Play corretamente.
Toma.
- Obrigado! - Sim, divirtam-se.
CEO Choi, eu me sinto tão frustrado e injustiçado que mal consigo viver.
Quem quebrou o contrato em primeiro lugar?
Por que só eu tenho que me sentir incomodado?
Mas, ainda assim, foi melhor assim.
Tudo deu certo no fim, então deve esquecê-lo agora.
Sabe o que me irrita ainda mais?
A atitude da presidente Yoo Hyun Jung.
Não posso mais confiar nessa mulher!
Ela até disse que lançaria o álbum do Kang In Woo só para me irritar!
A presidente Yoo disse que lançaria um álbum dele no selo musical dela?
Sim, é isso que estou dizendo.
[Não, falar com você é muito mais divertido, Garota Cogumelo.]
Para quem está mandando mensagem?
Hã? Para a So Rim.
O quê?
Ei.
Ei, o que...
Por que está mandando mensagem para a So Rim?
Nossa amizade não é da sua conta, então por que se importa?
Ela é uma boa menina, é fofa
e ela tem uma linda voz.
Mas...
Quanto mais penso nisso, mais ridículo parece.
Não pense nisso então.
Tudo o que digitei foi apagado.
Como você poderia ser amigo da So Rim, pai?
É como as relações interpessoais tendem a funcionar, filho.
Podem ir além dos limites da nossa imaginação.
Você sabe?
É a jornada mais misteriosa de todas,
porque não há como saber como vai acabar.
Então, é essa a razão?
A razão pela qual você não está indo embora daqui.
O quê?
Você está namorando alguém?
O quê?
Qual é. Responda! Estou certo?
Você geralmente não consegue ficar em um lugar por um mês!
Mas você está aqui há vários meses.
Então?
Algo parece estranho.
Você está bem, So Rim?
So Rim.
- O que foi? - Não, eu estou bem.
Vamos. Ei, venham. Vamos.
Ei, sentem.
- Viagem em equipe? - Praia?
Uma viagem para toda a empresa?
Você nunca disse nada nesse sentido para nós.
Não vou na viagem mais.
Posso ir com vocês qualquer hora.
Podemos tirar um tempo para isso, certo?
- Certo. - Vamos só nós primeiro...
É por isso que precisamos nos divertir um pouco agora.
É por isso que todos concordaram em ir...
- Vamos! Isso! - Isso!
- Isso!
Esperem... Kang Han Gyul.
O que vamos fazer com o Han Gyul?
Não podemos simplesmente deixá-lo.
Eu não acho que ele vai querer ir.
Ele considera que, após as nossas promoções,
é hora de se preparar para o próximo álbum.
Verdade. Teremos sorte de não ouvir sermão por isso.
Ainda devemos falar com ele. Vou ligar.
Oi, Ji In Ho.
Ei, Kang Han Gyul. O que está rolando?
Estou trabalhando. O que foi?
Vamos fazer uma viagem em equipe.
Viagem em equipe? Somo estudantes por acaso?
Devem pensar nos seus fãs e tentar liberar outro álbum logo!
Ele começou de novo.
Por que só pensam em se divertir...
Não é isso. Vamos com a MUSH&Co.
MUSH&Co?
Eu quero ir! Eu vou, custe o que custar!
Mesmo se for nos confins da Terra!
O quê? Você vai?
Você vai?
Ele vai?
Ei, ei, ei! Parem!
Parabéns por alcançar o número um.
Parece que você provou o seu valor pela primeira vez em muito tempo.
Obrigada.
Você também trabalhou duro, CEO Choi.
Foi por isso que eu disse que manter o Kang Han Gyul amarrado à Crude Play
seria um desperdício de talento.
Eu me sinto bem, porque parece que está se tornando mais aberto.
Sim, obrigado.
Verdade, CEO Choi. Sobre o Music Sketchbook,
seria bom incluir Crude Play e MUSH&Co,
mas você não mencionou a Yu Na. Por quê?
Não foi por eu não ter mencionado.
Disseram que não se encaixava na visão deles
apresentarem três artistas da mesma empresa.
Ela lançou um ótimo álbum depois de muito tempo.
Sei que ela gostaria de se apresentar ao vivo em um programa influente.
Não é verdade?
É verdade, sim.
Eu falei bem de você, então não se preocupe muito.
Eles entrarão em contato em breve.
Verdade?
Sei que você se sairá bem.
Você provou o que pode fazer com uma boa música e um bom produtor.
Isso é ótimo.
Você pode fazer uma grande entrada na WHO Entertainment após esse sucesso.
Presidente Yoo, acho que a SOLE Music N combina bem comigo.
É por causa do Han Gyul?
Fique tranquila. Se for para você, o CEO Choi nos emprestará o Han Gyul.
Certo, façam duplas! Vamos jogar vôlei em pares!
Tudo bem, foco.
Façam pares, e a equipe eliminada primeiro
vai cozinhar e lavar a louça.
- O que acharam? - Eu gosto disso.
Até parece!
Só tem duas meninas aqui, por que vamos jogar em pares?
Sim, ele tem razão. E se dois caras forem escolhidos...
Mesmo assim, duas das quatro equipes terão a So Rim e a Soo Yeon.
As chances de acabar com uma menina são de 50%.
Estou dentro!
- Estou dentro! - Estou dentro!
Eu também.
Como vamos formar as duplas?
O jogo de escada. Vamos usar o jogo de escada!
É antiquado, mas eu gosto.
Tudo bem. Devo deixar as damas escolherem primeiro?
Você aprendeu bastante, né?
Eu realmente não tenho preferência,
contanto que não seja o Shi Hyun.
Eu me sinto da mesma maneira, tudo bem?
Tanto faz.
Ei, Yoon So Rim! Seja minha dupla.
Por que é você quem decide?
Se for assim, ela deve ser dupla do produtor dela.
Estou bem em ser dupla de qualquer um.
Por que vocês decidem? Ela deve ser minha dupla.
Ela é minha amiga de infância.
Não, ela deve ser minha dupla! Eu sou o...
- Você é o quê? - O quê?
Eu sou... não sou um estranho para ela. Tenho direito de fazer dupla com ela.
Já basta!
A So Rim de novo?
[So Rim - Gyu Seon]
- Sim, faça isso assim! - Isso!
Tudo bem, faça assim.
- Aqui... - Deixa eu ver!
Ei, Kang Han Gyul. Venha cá.
Kang Han Gyul!
- Pressione. - Pressione logo.
- Pressione já! - Droga!
- Uau! - Droga! Me assustou!
Deixa eu ver.
Pronto. Vamos jogar!
Vamos deixar nos atingirem para sermos eliminados.
Faça o que você quiser.
Kang Han Gyul!
Foco! Acerte de uma vez só.
Mudei de ideia. Não é meu estilo deixar uma dama ser atingida.
Tudo bem então. Vou pegar a So Rim desta vez!
Toma!
O que vocês dois estão fazendo?
Estão do mesmo lado!
Seremos eliminados se eu for atingido. Por que você se esquivou assim?
Pensei que seria melhor acabar com isso.
Está dizendo que quer que eu seja atingido e eliminado?
Não devia ter escolhido meu nome então!
Mudem a regra para eliminar nós dois mesmo que só um de nós seja atingido.
- O quê? - Ei!
- De jeito nenhum... - Concordo!
- Espera, não! - Vamos mudar as regras.
- Certo? - Certo!
Ei, aqui! Jogue agora! Agora!
Não, espere, agora não! Agora não!
Agora! Jogue agora!
- Agora! Jogue agora! - Não!
- Ei, jogue! - Não!
Peguei os dois! Uau!
Peguei os dois!
Tudo bem, eles estão encarregados de limpar, lavar os pratos e cozinhar!
- Kang Han Gyul! - Oba!
- Bom trabalho. - Bom trabalho!
Olha no que me meti por causa do Seo Chan Young.
- O que você quer... - Han Gyul.
Você deve descansar. Por que veio aqui?
Eu vim porque queria te ver.
Não ia aguentar tanto tempo?
Não pude nem conversar direito com você o dia todo.
Você quer ir ver o mar à noite comigo?
- O mar à noite? - Sim.
Nós dois podemos ir quando todos dormirem.
Tem fogos de artifício aqui, podemos queimá-los também.
Sim.
O que vocês dois estão fazendo?
Céus...
Isso é o melhor que sabe picar?
Tem de enfiar a ponta da faca primeiro e cortar suavemente.
- Assim? - Sim.
Eu só estava ensinando a So Rim a usar a faca.
Passe isso.
Mas é engraçado.
O que te qualifica a ensinar a So Rim a usar uma faca?
Você é um produtor, não um chef.
Isso não é verdade. Eu até fiz o café da manhã para vocês.
Não há razão para eu não poder ensiná-la.
Eu vou agora então.
Tudo bem. Descanse um pouco.
Ei, Chan Young. Vá e lave estes também
para que eu possa cortar logo.
Ainda não. Não toque.
Uau, olhe isso!
- Uau! - Uau!
Pare, moleque!
- Está bom? - Está!
Tudo bem então. Vamos começar a festa?
O que você está fazendo? Há menores aqui!
Entrem, crianças!
Vamos. Estamos há dois meses de completar 20 anos.
Isso mesmo, Yoon.
É verdade!
Tudo bem então. Será nosso pequeno segredo.
De jeito nenhum. Nunca.
Sobre o meu cadáver.
Se você vai agir assim, entre.
Vamos para dentro.
Passe para cá, por favor!
Vou entrar também.
- Ei, aonde acha que vai? - Sente, Kang Han Gyul!
Vamos lá. Eu não consigo beber muito.
Não vai ser divertido comigo por perto.
- Qual é. - Não, tudo bem. Vocês se divertem.
- Ei. - O que você está fazendo?
Sente.
O quê?
Não podemos deixar você de fora. Afinal, esta é uma viagem em equipe.
Desde quando se preocupa tanto com a banda?
Uma banda deve ficar junta até o fim.
Cinco menos um é igual a zero.
Não há sentido para isto com uma única pessoa ausente.
Tudo bem?
Vejam como nosso caçula está crescido agora!
Olhem para ele, despejando palavras maduras!
- Vamos ficar juntos agora. - Sim.
Beba um pouco, Chan Young.
Eu ainda estou com fome, eu vou comer um pouco mais.
Sim, coma.
Você quer ir ver o mar à noite comigo?
Não se esqueceu da nossa promessa, esqueceu?
- Uau! - Ei!
- Para dentro! - Woo!
Cara, está me molhando!
- Vamos! - Ei!
- Vamos beber como se fosse a última noite. - Não posso. Amanhã eu...
Coma, So Rim.
Sim.
Os fogos de artifício são tão bonitos.
[Não se preocupe. Eu vou...] Quer jogar o jogo da verdade?
- Quem é? - Ninguém.
Tudo bem. Vamos jogar! Diga a verdade!
Faça ir mais longe. Mais longe!
Não se preocupe. Eu vou voltar para você vivo.
Vivo?
De qualquer forma, significa que ele vai, certo?
Cara, estou sentindo uma quantidade especial de desarmonia entre nós hoje.
Sim. Tenho a sensação de que algo está estranho também.
- Eu sei o motivo. - Qual é?
Porque o "Caso Especial" que deveria ter morrido
está vivo e bem na nossa frente agora.
"Caso Especial?"
Oh. Oh.
O tempo passa... Jogo do Shi Hyun! Vamos começar!
- Começo do jogo! - Eu sinto muito, mas...
- Um! - Dois!
- Três! - Quatro!
- Vocês estão fora. - Vocês estão fora, caras.
Tudo bem, aqui vamos nós. Mas eu não vou te dar muito.
- Ei, por quê? - Ei.
- Você está dando muito para ele! - Ei, espera!
Pensem na nossa amizade e me deixem de fora.
- A nossa amizade está em risco. - Não disse que cinco menos um é zero?
- Não posso fazer isso. - Cinco menos um é...
álcool!
- Ei, ei, ei! - Bom trabalho!
Vejam o nosso caçula aqui.
Esperem para ouvir o som que ele faz.
Toma.
Isto é bom, com os fogos de artifício e tudo.
Eu...
O que está acontecendo? Por que ele está assim?
Não se preocupe. Ele só está bêbado.
Já disse...
Que idiota!
- O que foi? Isto é divertido! - Sim.
Tudo bem, agora que Kang Han Gyul se foi,
vamos beber de verdade.
Vou começar. Segurem os pauzinhos.
Tudo bem, aqui vamos nós.
- Vamos! Começa! - Começa!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 17!
Droga!
- Vou beber por ela! - Não.
- É muita bebida. - Qual é.
Eu vou...
Estava bom.
Posso misturar o próximo, certo?
- Um... - Sim.
- Hã? - Uau.
Ele mentiu para mim.
Aquele idiota...
- O que você está fazendo? - Meu Deus.
Chan Young...
Eu só estava pegando um pouco de ar fresco.
A esta hora da noite? Sozinha? Isso é perigoso.
Bem, não tem ninguém por perto.
Mesmo assim, você não pode.
Não gosto disso.
Me dê um desses.
Faz tanto tempo que não brinco com fogos de artifício.
Vamos nos sentar?
Você fez um desejo desta vez também?
Quê?
Você me disse antes que sempre faz um desejo quando vê fogos de artifício.
Você fez um desejo?
Fiz.
O que você pediu?
Bem, eu...
Conte o que você desejou primeiro.
Eu?
Eu não fiz um desejo ainda.
Por quê?
Porque eu não consigo pensar em nada.
Meu maior desejo já se tornou realidade.
E qual foi o seu maior desejo?
Bem...
isso...
- Ai! - Ai, não.
Eu estou bem.
Vamos logo tratar disso. Você pode ter se queimado.
Mas eu estou bem.
Sua suplica sincera
Só é barulhenta e irritante
Pode ficar com seu amor para você
Lágrimas tristes
Sim
Tudo bem... Vamos parar.
Sei que você é uma pessoa ocupada, como arrumou tempo para vir me ver?
Claro que devo cumprimentar o pai do melhor produtor da empresa.
Sei que você sabe que eu sou pai dele
mesmo eu não participando da vida dele.
Tive impressão de que conhece bem a presidente Yoo também.
Conhecia quando eu era mais jovem. Você é amigo dela?
Soube que ela propôs um álbum para você.
Sim.
Por que acha que ela fez uma oferta como essa?
Eu não faço ideia. Não vivo no mesmo mundo que ela.
Eu acho que pode ser porque ela quer reembolsá-lo.
Em troca da música que ela e o Han Yoo Seok roubaram.
Mas os sentimentos significam pouco.
Então eu vou ajudá-lo no lugar dela.
Vou ajudá-lo a recuperar essa música como sua.
Isso está no passado agora.
Não tenho nenhum desejo de fazer isso.
E o Han Gyul então?
Parece que o Han Gyul disse isto à presidente Yoo:
"Não vão roubar a minha música como roubaram do meu pai."
Já considerou como pode ter sido traumático para o Han Gyul,
visto que ele é bastante sensível quando se trata de música?
Então, qual é a verdadeira razão para sua oferta, CEO Choi?
Tem meu relacionamento com o Han Gyul
e ele é o meu júnior na mesma indústria.
Tenho um senso de responsabilidade para com ele.
Isso é aceitável para você?
Vamos ver o mar de manhã.
Vocês estão se divertindo?
Não é óbvio?
Todos desmaiaram após beber demais.
Exceto a MUSH&Co
Eu não quero me meter na diversão de vocês,
mas tenho notícias que gostariam de ouvir.
O que é?
Acho que conseguimos um espaço para a MUSH&Co
nos 10 anos do Music Sketchbook.
Tem a condição de vocês se apresentarem também.
Isso é ótimo! Vou contar ao resto da banda, então...
Onde vamos parar para olhar a vista?
So Rim?
- Pode cantar para mim? - O quê?
Quero ouvir você cantar aqui, assim.
Mas o engraçado é que, quando colocava meu ouvido nas costas da minha mãe,
eu podia ouvi-la cantar através de todo o corpo dela.
Eu não parava de pensar em você
Eu queria te ver o tempo todo
Por isso, tive medo Que meus sentimentos fossem revelados
Porque eu não queria que as coisas Ficassem estranhas entre nós
- Muito rápido. - O quê?
Estou cantando na velocidade que foi escrita.
Sou como um metrônomo humano.
Não, estou falando do seu batimento cardíaco.
Seu coração está batendo muito rápido.
Não é de se esperar?
Eu estou com a mulher que eu gosto, afinal.
Você me tornou estranho.
Era tão fácil esconder meus sentimentos antes de te conhecer,
mas não consigo esconder nada diante de você.
Para mim, foi desde o início.
Eu gostei de você no primeiro momento que te vi
e eu ainda gosto muito de você.
No começo, não sabia que era amor
Sou uma idiota, pois acabei Me apaixonando por você primeiro
Mesmo assim, é o rapaz Que deve se declarar primeiro
Não se faça de bobo sabendo bem como me sinto
O que está olhando, garoto brilhante? Olhe somente para mim
Olhe para meu coração Vermelho e desmaiando por você.
Devia ter gostado de outra pessoa. Por que tinha de ser o Kang Han Gyul?
Você está namorando o Seo Chan Young, So Rim?
Se tem tempo para olhar esse tipo de coisa,
use esse tempo para olhar para mim.
- Sim. - Que estranho...
Eu só falo com você sobre coisas assim.
Vocês estão proibidos de ver a So Rim por enquanto.
O que acabou de dizer?
Vou ter que morar no dormitório da empresa.
O quê?
Vamos a um encontro amanhã?
Vou te comprar muitas coisas gostosas, vovó.
Olhe estas bonecas!
Foi ela quem flertou com o Seo Chan Young?
Um problemão! A avó da So Rim...
A minha avó está bem?